N. 18 (2018)

Monografico: Traducción e intertextualidad; aspectos sincrónicos y diacrónicos

Coordinato da Elena Errico e Laura Sanfelici

Pubblicato: 2018-03-03

Contribuciones / Contribuções / Contributi

Postales desde Guinea. La novela poscolonial española: exotismo y banalización en Palmeras en la nieve, de Luz Gabás

José Martínez Rubio
- pp. 7-17; PDF
La introspección en la escritura en "Mortal y rosa"

Pedro Mármol Ávila
- pp. 19-35; PDF
La presenza della lingua spagnola nell'opera di Francesco Serdonati

Paolo Rondinelli
- pp. 37-45; PDF
La ejemplaridad de las fuentes italianas en Matías de los Reyes

Leonardo Coppola
- pp. 47-68; PDF
"Il principe" de Maquiavelo traducido al español por José Sánchez Rojas (1924)

Maria Begoña Arbulu Barturen
- pp. 69-98; PDF
Rovine e macerie. Appunti su un topos nell’estetica letteraria del bando azul

Antonella Russo
- pp. 99-115; PDF
Giraldi Cinzio e Cervantes: così uguali, così diversi

Carlo Basso
- pp. 117-142; PDF
Sobre la atribución de la Segunda parte del Lazarillo a Hurtado Mendoza: algunos errores metodológicos

Alfredo Rodríguez López-Vázquez
- pp. 143-151; PDF
“Su inteligencia y su corazón están con nosotros”. Las celebraciones cervantinas del tercer centenario del Quijote y el socialismo español

Jorge Torre Santos
- pp. 153-168; PDF
Estudios sobre la ecopoesía hispánica contemporánea: Hacia un estado de la cuestión

Ronald Campos López
- pp. 169-204; PDF
De la belle dame sans merci a la doncella que muere: sobre la figura femenina en la obra de Juan de Torres

Lucía Mosquera Novoa
- pp. 205-218; PDF
Godos fantasmales: apariciones del conde don Julián en una novela del siglo XVII

Adrián J. Sáez
- pp. 219-229; PDF
Il nuovo romanzo di Unamuno e le categorie storiografiche del primo Novecento

Paolo Tanganelli
- pp. 231-245; PDF
Dos ambigüedades autorales en los poemas insertos en las Novelas Ejemplares de Cervantes

Sara Santa Aguilar
- pp. 247-254; PDF
La estética del mal: el arte inmoral en Estrella distante de Bolaño

Alicia Heim
- pp. 255-266; PDF
Vargas Llosa y el militarismo en sus novelas

Santiago Riaza Martínez
- pp. 267-291; PDF
La industria femenina ante los ataques de un rey: reflexiones sobre la adaptación de Amor, honor y poder de Angiola d’Orsi

Francesca Leonetti
- pp. 293-306; PDF

Monográfico: Traducción e intertextualidad; aspectos sincrónicos y diacrónicos (coordinado por Elena Errico y Laura Sanfelici)

Traducción e intertextualidad: aspectos diacrónicos y sincrónicos

Elena Errico, Laura Sanfelici
- pp. Mon 5-8; PDF
El quinto y el sexto capítulo de la primera parte del Quijote de Franciosini: observaciones sobre la traducción de algunos elementos

José Francisco Medina Montero
- pp. Mon 9.-23; PDF
El séptimo y el octavo capítulo de la primera parte del Quijote de Franciosini: observaciones sobre la traducción de algunos elementos

José Francisco Medina Montero
- pp. Mon 25-39; PDF
The Savior de Carlos Morton y sus adaptaciones al español

Isabel Cristina Flores Hernández, Elena Errico
- pp. Mon 41-55; PDF
Intertextualidad e hibridación narrativa en El gramófono de Rodrigo Rubio

Marco Succio
- pp. MON 57-64; PDF
Livery, low cost y overbooking: consideraciones sobre su empleo entre hablantes de español

Lorena Marta Amalia de- Matteis
- PP. MON 65-79; PDF
Traducir a Carmen de Burgos: entre pasión y objetividad

Elena Carpi
- pp. Mon 81-90; PDF
Labor demiúrgica y lengua de origen. La obra de Adrián Bravi y su traducción

Laura Sanfelici
- pp. Mon 91-102; PDF
Una(s) palabra(s) en castellano: los hitos musicales internacionales y la lengua de Cervantes

Marco Cipolloni
- pp. 103-113; PDF
La traducción dialectal en La amiga estupenda de Elena Ferrante: análisis cualitativo

Mario Salvatore Corveddu
- MON 115-128; PDF
La traducción de la crisis en su contexto: El hombre que cambió su casa por un tulipán, de Fernando Trías de Bes

Jorge Torre Santos
- pp. 129-145; PDF

Editiones

Contra el pintarse: una sátira inédita de Cándido María Trigueros

Tiziana Pucciarelli
- pp. E1-E20; PDF
Historia y edición del poema inédito atribuido a Feijoo “No teme Lorenzo, fiel…”

Rodrigo Olay
- pp. E21-E39; PDF

Marginalia

Índices excluyentes e índices inclusivos en la atribución del Lazarillo

Alfredo Rodríguez López-Vázquez
- pp. i-v; PDF
La voluntad del engaño: don Quijote y Sancho construyen la embajada a Dulcinea (con una vuelta sobre el legado de Sebastián de Horozco)

Julia D'Onofrio
- pp. vi-xiv; PDF
El amor como goce del vivir. A propósito del Cancionero del Amor Fruitivo, de José Lara Garrido

José Ángel Baños Saldaña
- pp. xv-xvii; PDF
Recensione di Ángeles Doñate, El alma de la radio

Viola Paloma Zangirolami
- pp. XIX-XXIII; PDF
Benedetta Belloni, "La figura del morisco nella drammaturgia spagnola dei secoli XVI e XVII: tra storia ed evoluzione letteraria"

Daniel Fernández Rodríguez
- pp. xxv-xxviii; PDF