Sulla rivista

Il tema
a cura della redazione di «ri.tra»

Il tema individua un argomento specifico intorno al quale far convogliare una serie di saggi: non studi singoli, come in Studi e ricerche, ma dialoganti su un tema comune. La cura della rubrica è affidata, di numero in numero, a un redattore della rivista e/o a uno studioso ospite. Tra gli argomenti che «ri.tra» si propone di esplorare ci sono – in ordine rigorosamente sparso – la storia della traduzione in Italia, la traduzione teatrale, il rapporto fra traduzione e intelligenza artificiale, la postura dei traduttori, le traduzioni da singole letterature straniere, specie le meno frequentate le traduzioni indirette, le traduzioni di saggistica, di canzoni pop, di fumetti, di film d’animazione, le antologie di traduzioni, le collane di traduzioni, il ruolo delle agenzie letterarie e del diritto d’autore nella traduzione, la teoria della traduzione, la tradizione della traduzione in Italia…

Extraduzione. I testi italiani tradotti in altre lingue
a cura di Giulia Baselica e Frédéric Ieva

Le teorie, le pratiche e le storie della traduzione attraversano confini spaziali e temporali in una duplice direzione. Se da un lato tracciano la mappa dell’acquisizione, da parte della nostra lingua e della nostra cultura, di testi appartenenti a tradizioni altre e destinati a modificare comunque – in maniera impercettibile o profonda – il contesto di accoglienza, dall’altro offrono il riflesso che i testi prodotti dalla nostra tradizione proiettano, in altra lingua, sulla cultura straniera che li incorpora. La rubrica Extraduzione propone storie di narrazioni – letterarie, saggistiche, teatrali – che, nella contemporaneità o in altre epoche, con una nuova fisionomia linguistica hanno messo radici al di là dei confini nazionali, diventando, così, elementi integranti di una diversa cultura. Assimilati a modelli già esistenti o acquisiti come paradigmi innovatori, i testi tradotti in altra lingua si offrono a inedite e, non di rado, inattese letture, rivelando significati rimasti inespressi nella cultura che li ha originati. Ex-traduzione è dunque la pratica traduttiva di testi ex-patriati, magari ispiratori di riflessioni e contributi alle teorie della traduzione, sempre descrittive e mai prescrittive.

Traiettorie
a cura di Anna Baldini e Davide Dalmas

Traiettorie presenta studi sulle persone che hanno contribuito al processo di mediazione delle letterature straniere in Italia: non solo, dunque, i traduttori e le traduttrici, ma anche una più vasta galassia di donne e uomini dell’editoria. Editori ed editrici, direttori e direttrici di collana, consulenti editoriali, agenti letterari, scrittori e scrittrici che hanno curato o recensito l’edizione italiana di un’opera, tutti e tutte hanno avuto un ruolo nel selezionare i testi stranieri e nel presentarli al pubblico italiano, spesso suggerendo, in modo esplicito o implicito, una chiave di lettura. Ciascuno studio o “traiettoria” – il termine è preso in prestito da Pierre Bourdieu – cerca non solo di fare una ricognizione delle molteplici attività di mediazione svolte da personaggi a volte oscuri o insospettabili, ma anche e soprattutto di contestualizzarle in un sistema di relazioni estremamente dinamico, ma generalmente lasciato in ombra: quello tra i gruppi letterari di punta che decidono le nuove tendenze, le riviste letterarie e gli editori che pubblicano le collane più aperte alla letteratura straniera. L’accertamento di dati di per sé banali – se e come una certa persona abbia imparato una certa lingua straniera, da quale a quale data abbia diretto una certa collana, in che rapporti fosse con questo o quell’altro mediatore – richiede a volte un lavoro minuzioso e porta spesso a scoperte sorprendenti. La rubrica prosegue l’omonima sezione di «tradurre» e presenta in anteprima lavori che verranno poi pubblicati sul portale LTit - Letteratura tradotta in Italia (www.ltit.it).

Voce! La parola a traduttori e traduttrici
a cura di Elisa Baglioni e Ornella Tajani

«Un’autorialità derivata e non auto-originante»: con questa espressione Lawrence Venuti descrive la peculiare postura di chi traduce un testo. Traduttori e traduttrici partecipano alle vite successive di un’opera, prestando sensibilità linguistica, capacità interpretative e modalità di scrittura. Oggi, nel dibattito scientifico contemporaneo, è innegabile che la soggettività di chi traduce svolga un ruolo di primo piano all’interno del campo letterario. La rubrica Voce! nasce con l’intento di creare uno spazio in cui le voci degli «autori derivati» possano raccontare il percorso spesso impervio che porta alla versione di un’opera in altra lingua: entrare nelle pieghe del testo, attraversarne difficoltà e «zone miracolose», come scriveva Antoine Berman, può, da un lato, aiutare a comprendere meglio i meccanismi della traduzione intesa come processo, e non soltanto come prodotto finito; dall’altro, servirà a mostrare quanto la pratica traduttiva costituisca una delle forme più attente di lettura di un libro, perché ne presuppone un’interrogazione costante. Il racconto del corpo a corpo con l’altra lingua illumina, infatti, i contorni di un’attività complessa, che assume ora i colori del lavoro artigianale, ora quelli dell’atto creativo e, al contempo, richiama le intensità dell’esperienza esistenziale. Tra i segreti di bottega i principi propriamente traduttologici – perdite e compensazioni, addomesticamento e straniamento, e così via – si accompagnano ad abilità ermeneutiche, acume filologico e a una visione storica della letteratura verso e dalla quale ci si muove, creando i presupposti per cui si realizzano, con faticoso e imprevedibile stupore, le felici intuizioni. Non solo, interrogare il mestiere mette in luce il ruolo svolto da vari attori del processo editoriale che, dagli editori ai distributori, dialogano con il traduttore o la traduttrice. È tale terreno che Voce! mira a perlustrare, mostrando come la traduzione lasci, infine, tracce profonde nelle vite, poiché è esercizio di ascolto e restituzione, misura della conoscenza di sé e dell’altro. Così, attraverso interviste ad hoc, ripubblicazioni di paratesti, note di commento e materiali ibridi, questa rubrica si propone di condurre lettrici e lettori di «ri.tra» dietro le quinte della traduzione.

L’artefice aggiunto
a cura di Angela Albanese e Franco Nasi

Il titolo della rubrica riprende quello dell’antologia L’Artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia, 1900-1975 pubblicata da Longo nel 2015. In quel volume i due curatori, Angela Albanese e Franco Nasi, avevano raccolto alcuni significativi scritti sulla traduzione di 42 diversi autori e autrici, (traduttori, linguisti, letterati, filosofi, giuristi, scrittori, poeti, editori italiani) che han-no delineato i movimenti dell’idea di traduzione e delle pratiche del tradurre in Italia. Questo nel tentativo di mostrare, e senza nessuna intenzione sciovinista, come in Italia sia esistita una solida tradizione della riflessione sul tradurre, spesso colpevolmente trascurata dagli studi internazionali sulla storia della teoria della traduzione. Anche nel Novecento, prima dell’affermarsi negli anni Settanta dei moderni Translation Studies, studiosi come Terracini, Folena, Mattioli, solo per citarne alcuni, avevano già indicato temi e nodi cruciali della moderna traduttologia: dalla traduzione come conflitto di lingue, alla tradizione della traduzione, alla traduzione come rapporto di poetiche. La rubrica si propone di continuare lo scandaglio delle riflessioni sul tradurre, ampliandone l’arco temporale, in particolare sondando, per ora, i secoli XVIII e XIX, che hanno visto la pubblicazione di significative elaborazioni del pensiero sul tradurre in forma di brevi saggi, interventi su riviste, note a traduzioni, dialoghi o trattati. Pensiamo ad autori come Cassoli, Cesarotti, Berchet, Leopardi, Tommaseo, degni di essere considerati in una storia della riflessione sul tradurre tanto quanto i nomi, perlopiù inglesi, francesi e tedeschi, sempre ricorrenti nelle storie internazionali.

Recensioni
a cura di Flavia Di Battista e Salvatore Spampinato

Per definire gli scopi di una rivista, le recensioni sono non solo importanti, ma essenziali: dire la propria opinione su un testo appena pubblicato può rivelarsi il miglior modo per dare risalto a un’idea o a una ricerca, e per prendere posizione in un dibattito. Del resto, la storia delle idee è piena di esempi di quanto una motivata stroncatura così come un’investitura entusiasta siano in grado di determinare la rottura di un paradigma o al contrario di rafforzare un’egemonia consolidata. La rubrica dà spazio soprattutto a recensioni di libri e report di convegni che trattano di studi di traduzione verso l’italiano, ma non esclusivamente: sarà utile non tralasciare gli studi teorici, che costituiscono l’ossatura di ogni ambito di ricerca; o ancora, assecondando la natura ibrida delle riflessioni traduzione, considerare laddove opportuno altre aree linguistiche, per trovare modelli interpretativi con cui interagire in modo proficuo. Prima di essere raccolte nei fascicoli della rivista, le recensioni saranno postate sul blog di «ri.tra». Il blog è immaginato come uno spazio di discussione in cui possano venire fuori questioni, scaturite da una lettura o da una pubblicazione, che poi verranno meditate, approfondite e sviluppate in modo più ampio in articoli successivi. Chi ci leggerà è invitato a segnalarci testi ed eventi, o a proporsi come recensore.