Extraños oficios de escritores nómades: Wilcock, Poletti, Bravi

Abstract

In the field of cultural relations between Italy and Argentina, an area whose powerful consistency is notorious, it is possible to recognize the figure of the nomadic writer. Driven by motivations of territorial and linguistic displacement, the nomadic writer promotes a trend of mestizo literature capable of mediating between different cultures, conspiring against the reductionist prejudices of the canon and the nation, and rethinking otherness in contemporary societies. The figure of the nomadic writer, who due to displacement relativizes the relationship between language of origin and nation, emerged in the context of transformation that took place in Western culture at the end of the 19^th century. John Rodolfo Wilcock, Syria Poletti, and Adrian Bravi are significant examples of literary nomadism. The metaphorical potentiality of the nomadic figure is present in their texts, where it is updated in diverse possibilities. Different levels of these subjects’ autobiographical life experience are evidenced in their writings and thematized in particular constructions of subjectivity that, from specific locations, point to their singularity. Eccentric protagonists are shaped, who find in their profession the forms of the polyglot writer’s own rarity.

En el campo de las relaciones culturales entre Italia y Argentina, cuya poderosa consistencia es notoria, se reconoce la figura del escritor nómade que, impulsado por motivaciones de desplazamiento territorial y lingüístico, promueve una corriente de literatura mestiza capaz de mediar entre culturas diferentes, conspirar contra los prejuicios reduccionistas del canon y de la nación y pensar de otro modo la alteridad en las sociedades contemporáneas.

La figura del escritor nómade, aquel que movido por el desplazamiento relativiza la relación entre lengua de origen y nación, surge en el contexto de transformación que se opera en la cultura occidental a fines del siglo XIX. Juan Rodolfo Wilcock, Syria Poletti y Adrián Bravi constituyen significativos ejemplos de nomadismo literario. En sus textos está presente la potencialidad metafórica de la figuración nómade que se actualiza en posibilidades diversas. Diferentes niveles de la experiencia vital autobiográfica de estos sujetos se manifiestan en la escritura y se tematizan en una particular construcción de la subjetividad que, a partir de determinadas localizaciones, señalan su singularidad. Se modelan protagonistas excéntricos que encuentran en su profesión formas de la propia rareza del escritor poliglota.